Danh sách nội dung
Liệt kê trang, menu, sản phẩm hoặc tài liệu cần dịch và phiên bản nguồn. Nêu rõ các phần lặp lại, chữ trong hình và tài liệu chưa có tệp chỉnh sửa.
Dịch thuật & bản địa hóa
Giữ đúng ý. Phù hợp với người đọc.
Chuyển nội dung kinh doanh giữa tiếng Việt và tiếng Anh, giữ thông tin nhất quán và điều chỉnh cách trình bày theo ngữ cảnh sử dụng.
ENRequest a table
Share your preferred date, time and party size. Our team will confirm availability.
VIYêu cầu đặt bàn
Cho chúng tôi biết ngày, giờ và số khách dự kiến. Nhân viên sẽ xác nhận còn bàn trống hay không.
- Ý nghĩa
- Thuật ngữ
- Độ dài giao diện
Phạm vi cần thống nhất
- 01Làm rõ nội dung trước khi dịch
- 02Từ bản dịch đến nội dung phù hợp với trang
- 03Có người duyệt và bản bàn giao rõ ràng
Bắt đầu từ bản nguồn, mục đích và người đọc. Chúng tôi thống nhất thuật ngữ, giọng văn, phần cần biên tập và người duyệt trước khi dịch. Bản dịch và công việc đưa nội dung lên website là hai phần được xác định riêng.
ĐIỀU CẦN BIẾT
Bản dịch giữ đúng thông tin và hành động của bản nguồn, với thuật ngữ nhất quán và định dạng bàn giao rõ ràng.
- Bắt đầu
- Bản nguồn, ngôn ngữ, lượng nội dung và thuật ngữ.
- Nhận được
- Bản dịch đã duyệt và ghi chú nội dung cần xác nhận.
- Thống nhất
- Người duyệt, lượt sửa và phần triển khai trên website.
Bản nguồn
Làm rõ nội dung trước khi dịch
Thông tin còn thiếu hoặc mâu thuẫn cần được hỏi lại, không tự điền.
Thuật ngữ và tên riêng
Chốt cách viết tên thương hiệu, sản phẩm, địa điểm và thuật ngữ quan trọng. Thông số, giá, điều kiện và thông tin liên hệ được đối chiếu với nguồn đã duyệt.
Mục đích và giọng văn
Xác định nội dung dùng để giới thiệu, giải thích hay mời liên hệ. Phần cần viết lại hoặc bổ sung thông tin được tách khỏi việc dịch bản nguồn.
VÍ DỤ MINH HỌA
Giữ đúng hành động trong bản dịch.
Ví dụ nội dung giả định cho một yêu cầu đặt bàn. Các nhãn dưới đây là mẫu tĩnh, không phải biểu mẫu hay nút gửi.
Mẫu minh họa do đội ngũ xây dựng, không phải dự án khách hàng.
Bản nguồn · tiếng Anh
Request a table
Share your preferred date, time and party size. Our team will confirm availability.
Send an enquiryNgữ cảnh mẫu: biểu mẫu gửi yêu cầu, chưa xác nhận đặt bàn.
Bản dịch · tiếng Việt
Yêu cầu đặt bàn
Cho chúng tôi biết ngày, giờ và số khách dự kiến. Nhân viên sẽ xác nhận còn bàn trống hay không.
Gửi yêu cầuGiữ nguyên điều kiện cần nhân viên xác nhận.
Ba điểm đối chiếu
- Nút gửi yêu cầu không bị dịch thành xác nhận đặt bàn.
- Không thêm giờ mở cửa, giá hoặc điều kiện chưa có trong nguồn.
- Độ dài nhãn và xuống dòng được kiểm tra khi đưa vào bố cục.
Bản địa hóa
Từ bản dịch đến nội dung phù hợp với trang
Giữ đúng nghĩa, kiểm tra nhãn và điều kiện khi đặt vào bố cục thực tế.
Văn bản và nhãn ngắn
Dịch tiêu đề, mô tả, menu, nút và thông báo theo cùng thuật ngữ. Với nhãn ngắn, cần biết hành động thật của nút để không tạo kỳ vọng sai.
Ngày, số và thông tin địa phương
Thống nhất cách hiển thị ngày, số, đơn vị và địa chỉ cho người đọc. Không tự đổi giá, tỷ giá, giờ hoạt động hoặc điều kiện của doanh nghiệp.
Kiểm tra trong bố cục
Khi có phạm vi nhập nội dung, kiểm tra chữ bị cắt, xuống dòng, liên kết và trang tương ứng. Thay đổi bố cục hoặc chức năng lớn được báo riêng.
Kiểm tra & bàn giao
Có người duyệt và bản bàn giao rõ ràng
Chốt bản dịch, phản hồi và cách cập nhật nội dung sau này.
Duyệt theo nội dung mẫu
Dùng một phần nội dung để thống nhất cách diễn đạt và thuật ngữ. Người hiểu hoạt động doanh nghiệp xác nhận thông tin; nội dung chuyên ngành cần tiêu chí kiểm tra phù hợp.
Bản dịch và lượt sửa
Bàn giao theo tệp hoặc bảng nội dung đã chốt, ghi phiên bản nguồn và phần cần xác nhận. Lượt sửa và thay đổi bản nguồn sau khi dịch được ghi trong báo giá.
Tách dịch thuật khỏi triển khai website
Phí dịch được tính theo lượng nội dung và yêu cầu biên tập, tách khỏi phần triển khai ngôn ngữ trên website. Báo giá ghi rõ việc nhập bản dịch, tạo trang tương ứng và kiểm tra hiển thị đã nằm trong gói website hay cần đặt thêm.
CÁCH CHÚNG TÔI LÀM VIỆC
Rõ ràng ở từng bước.
Kiểm tra bản nguồn
Xác định nội dung, ngôn ngữ, mục đích và người duyệt.
Chốt mẫu và thuật ngữ
Duyệt cách diễn đạt trước khi dịch toàn bộ phạm vi.
Dịch và đối chiếu
Soát nghĩa, tên riêng, thông số và các nhãn hành động.
Duyệt và bàn giao
Hoàn thiện bản dịch và kiểm tra trên trang nếu phần này đã được thống nhất.
CHI PHÍ THEO PHẠM VI
Rõ đầu việc trước khi báo giá.
Gửi yêu cầu và tài liệu mẫu để cùng xác định phạm vi phù hợp.
Nhận báo giáChi phí phụ thuộc vào
- Cặp ngôn ngữ, số từ hoặc trang, mức chuyên môn, biên tập và công việc đưa bản dịch lên website.
- Phí dịch tách khỏi phụ phí triển khai ngôn ngữ thứ hai. Nêu riêng việc kiểm tra chuyên môn và đưa nội dung lên website trong báo giá.
FAQ
Trước khi bắt đầu.
Những điều cần làm rõ để chọn đúng phạm vi công việc.
Có thể gửi bản dịch sẵn để kiểm tra không?
Có thể xác định phạm vi hiệu đính hoặc đối chiếu với bản nguồn. Cần biết bản nào là bản chuẩn, nội dung cần sửa và mức kiểm tra mong muốn.
Dịch menu hoặc catalogue có nằm trong dịch vụ không?
Có thể bao gồm trong danh sách nội dung đã chốt. Tệp thiết kế, chữ trong ảnh, số trang và việc dàn lại bố cục cần được xem trước khi báo giá.
Phụ phí website hai ngôn ngữ có gồm dịch không?
Không. Phụ phí đó dành cho triển khai ngôn ngữ trên website. Bạn có thể cung cấp bản dịch hoặc đặt dịch riêng theo lượng nội dung và yêu cầu duyệt.
Có thể đưa bản dịch lên website không?
Có, khi nhập nội dung và kiểm tra trang nằm trong phạm vi đã thống nhất. Chúng tôi xác nhận quyền truy cập, trang cần cập nhật và người duyệt trước khi đăng.
Làm sao để nhận báo giá?
Gửi ngôn ngữ nguồn và đích, số trang hoặc lượng từ, tệp mẫu và thời điểm mong muốn. Không cần gửi tài liệu nhạy cảm trong biểu mẫu liên hệ ban đầu.
Dịch thuật & bản địa hóa
Cùng xác định phần việc cần làm.
Chia sẻ mục tiêu, tài liệu hiện có và thời hạn mong muốn. Chúng tôi sẽ làm rõ đầu việc, cách bàn giao và chi phí.